Définition

1. Nom :
   • Idole : Représentation matérielle (statue, image) d'une divinité ou d'un être considéré comme sacré, qui fait l'objet d'un culte ou d'une vénération intense.
   • Idole, icône : Personne (artiste, sportif, leader) ou entité admirée de manière passionnée et souvent idéalisée par un individu ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thần tượng bằng vàng bị phá hủy. (L'idole en or fut détruite.)
  • Cô ấy là thần tượng của giới trẻ. (Elle est l'idole de la jeunesse.)
  • Anh ấy có nhiều thần tượng trong làng nhạc rock. (Il a de nombreuses idoles dans le monde du rock.)

Utilisation avancée

• "tôn thờ thần tượng" : vouer un culte à une idole, idolâtrer.

  • Giới trẻ không nên tôn thờ thần tượng một cách mù quáng. (Les jeunes ne devraient pas idolâtrer de façon aveugle.)

• "thần tượng hóa" : action d'idolâtrer, de transformer quelqu'un ou quelque chose en idole.

  • Việc thần tượng hóa các ngôi sao điện ảnh là phổ biến. (L'idolâtrie des stars de cinéma est courante.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng bái thần tượng (locution verbale) : pratiquer l'idolâtrie, adorer les idoles.
• Hâm mộ (verbe) : admirer, être fan. Ce terme décrit le sentiment, tandis que "thần tượng" en est l'objet.

Synonymes

• Idole : être ou objet admiré avec une ferveur extrême.
• Icône : personne symbolique, modèle admiré.
• Hình mẫu : modèle à suivre (avec une nuance moins passionnée).

Expressions idiomatiques

• Thần tượng bị sụp đổ : l'idole est tombée de son piédestal ; désillusion face à une personne idéalisée.
  • Sau vụ bê bối, thần tượng của anh ấy bị sụp đổ. (Après le scandale, son idole est tombée de son piédestal.)

1. idole.
   • Tục thờ thần tượng
     culte des idoles ; idolâtrie.